.وقتی داشت با گلکس کار می‌کرد افتاد
از اون موقع تو بیمارستان .بستریه
اگه وقتی می‌میره آرامگاه نداشته باشه ناراحت‌کننده‌ست، نه؟
.نگران نباش
.بابات نمی‌میره
جدی؟
.آره
باید خوشحالش کنی و بهش بگی .طاقت بیاره
.باشه بهش می‌گم
!اوه، لود کون
!پیدات کردم
!گرفتمت
...هی
.این لود کونه
پسر خوش قیافه‌ای نیست؟
پـ- پسر؟
!خیلی بامزه‌ست
پـ- پسر؟
...من غمگینم
.بذار بشورمت
تو اوتسوتسو چان هستی؟
دردت اومد؟
...نه
.مرسی
.حس بهتری دارم
.لطفا ادامه بده اوتسوتسو چان
.باشه
.گتچامن بفرمایید
تلویزیون؟
پون" چیه؟"
مصاحبه؟
!ولش کن
!ما که چهره‌های معروف تلویزیونی نستیم
Unknown Caller
Call Ended
Close
Battery Charge: 3% Remaining Call Usage Time: 5 min
...بله، گتچا
برنامه در مرکز خرید؟
!دگرگونی ما واسه تفریح نیست
جشنواره‌ی راک!؟
اصلا می‌دونی کجا رو گرفتی؟
!جشنواره؟ جالبه
!من می‌خونم
!ولش کن
شرط می‌بندم کار خودت بود که !شماره‌م رو همه جا پخش کردی
!آره دیگه
.پس خودت کمک کن، تازه‌وارد
.شرمنده، من سرم شلوغه
همه‌ش فقط داری !یه بند غذا کوفت می‌کنی
.پای-پای، کارت خوب بود
.بفرما
Honey Karintou
.ممنون
!به سلامتی
.گتچامن بفرمایید
خانه‌ی سالمندان؟
اگه از شدت شوک همه‌شون بیهوش شدن چی!؟
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa
باورم نمی‌شه دارم .با یه یوزر دیگه لاگین می‌کنم
پس کاتزه گلکس و ...کرودز رو گرفته
،سلام بچه‌ها
.یکم شیرینی گرفتم
.من چاق می‌شم هاجیمه
پس از فردا باهام میام بدویم اوتسوتسو؟
...من غمگینم
.بفرما لود کون
.اوه، این دیگه اسم من نیست
.نمی‌دونم دیگه چکار کنم
هم اکس و هم نوت .رو ازم گرفته
چطور برم سراغ کاتزه؟
ایـ- این چیه؟
Die for your mistakes. So sad, I believed in him so much... Give your profits back to the users!
نینومیا روی مقصر حادثه‌ی !کمای گلکسه
Rui-kun
کار یه برنامه‌ی مجهز به اسلحه‌ی خطرناک !بود که اون عرضه کرده
.مرده‌شور آپدیت رو ببرن. اون تروریسته
Update, my ass. He was just a terrorist. Helping people was just a front. He was actually plotting to undermine the government?! I really believed so I'm really sad...
!دیوانه‌ای که لباس مبدل می‌پوشه
!کار گلکس تمامه
.ای ابلها
.هیچی نمی‌دونن
.روی کون، داره واسه من هم میاد. ببین
حرف‌های اون دختر گتچا" ".خیلی رو اعصابه
"این روزا کی چنین حرفایی می‌زنه؟"
"از یه روانی چه انتظاری داری؟"
"فکر کردی کی هستی؟"
طوری از زمین حرف نزن انگار" "!همه چی درباره‌ش می‌دونی
".معما؟ برو دیوانه. هاها"
".دیگه داری شورش رو در میاری"
"مسئولیت قبول می‌کنی دختره‌ی هرزه؟"
"!بمیر"
عصبانی نمی‌شی؟
.نه بابا
...چون
.اگه خوشت نمیاد خاموشش کن
!آره
!خب، بزن بریم
!...یک، دو
!اوه، این عکس رو
.چه نوستالژیک. ذخیره‌ش می‌کنم
کاتزه یه بار بهم گفت
که مقصر اصلی ."قلب پلیده"
گفت که قلب پلید "رشد می‌کنه"
و باعث می‌شه مردم .همدیگه رو بکشن
واسه همین این حوادث هرگز .تمامی ندارن
...قلب پلید
!سنپای
ها؟
نظرت درباره‌ی مرگ من چیه؟
ها؟
.خب ناراحت می‌شم
.که این‌طور
.من هم غمگین می‌شم
.که این‌طور. ممنون
!من هم همین‌طور
جدی!؟
!آره بابا
.تو خورشید تیم گتچامنی هاجیمه چان
روی کون اصلا به این حرفا .گوش نکن
ولی می‌گن بدشانسی مردم .به شیرینی عسل می‌مونه
Honey Karintou
!خودشه
!معما رو حل کردم
بال‌های شش گانه، در پرتگاه مقدس .منتظر شما خواهم بود
ها؟
بچه‌های ناتوان یک جشنواره‌ی .بزرگ رو شروع می‌کنند
قلب پلید که در اعماق زمین در خواب به سر می‌برد
.در برابر مردم نمایان خواهد شد
!وای نه
.نباید خاموشش کنی
.من غمگینم
Fuji Kindergarten
بله؟
In Call
اومدا سان، آماده‌ای؟
دوستات رو جمع کردی؟
.آره، آماده‌ایم
اومدا سان، اسمت رو در کتابای درسی
.به عنوان قهرمانی که این ملت رو نجات داد چاپ می‌کنن
.باشه
بابا، به چی می‌خندی؟
.مانا، بابا مرد بزرگیه
.آدما چه ساده‌ن
.هی اکس
چند نفر توانایی استفاده از کرودز رو داشته باشن خیلی خطرناک می‌شه؟
منظورت اونایی که خودت تصمیم گرفته بودی
توانایی رو بهشون ندی، به خاطر عدم قدرت تصمیم‌گیری؟
!آره، همونا
.می‌شن 29 هزار و 533 نفر
.خب پس به همه‌شون می‌دیم
اگه فقط اومدا سان باشه .جشنواره‌ش به درد نمی‌خوره
،همرزمای عزیزم
به همگی شما که ،به شدت نگران این دنیا هستین
.قدرت بزرگی بهتون می‌دم
لطفا برای تمام خواسته‌های .ناکامتون ازش استفاده کنید
.یه بار بیشتر زندگی نمی‌کنید
.افسوس نخورید
Message Sent
.فرستاده شد
روی، مگه دنبال یه انقلاب بدون خونریزی نبودی؟
!تصمیم عوض شد
!می‌خوام خون ببینم
!خون
!قرمز خونین ببینم
.زودباش اکس
ما دوستیم، مگه نه؟
.فهمیدم
!سـ- سـ- سـ- سـ- سوخت از دستم افتاد
،من گلکس آینده هستم ."رهبر "صد نئو
در این‌جا به نخست‌وزیر سوگایاما
،و دولت ژاپن که آپدیت خواهیم .کرد اعلام می‌کنیم
Police Department
!عجله کنید جناب نخست‌وزیر
Prime Minister's Official Residence
جناب نخست‌وزیر، حالتون خوبه!؟
چـ- چیه؟
!مراقب باشید
تعدادی ساختمان به دلیلی نامعلوم .در منطقه‌ی کاسومیگاسکی تخریب شدند
هیچ گزارشی مبنی بر .زلزله یا آتشسوزی دریافت نشده
!جـ- جـ- جـ- جانمی
یعنی این‌جا چه خبره!؟
!داره تخریب می‌شه
!همه‌ش داره سقوط می‌کنه
.کار کرودزه
جشنواه‌ی بزرگ همینه؟
!فرار کنم
در این‌جا به نخست‌وزیر سوگایاما و دولت ژاپن اعلام می‌کنیم
که پلیس و نیروی دفاع شخصی
.دربرابر ما "صد نئو" قدرتی ندارند
.بهتون دستور می‌دیم که قدرت رو فورا واگذار کنید
!آشوب، مدتی می‌شه
.ما این ملت رو آپدیت می‌کنیم
ولی معنی این کارا چیه؟
،من گلکس آینده هستم ."رهبر "نئو صد
منظور گتچامن دختره این بود؟
پس کار بیگانه‌هاست؟
ما همچنان به این نابودی‌ها ادامه می‌دیم
جدی؟ زمین می‌خواد منفجر بشه!؟
.تا وقتی دولت تسلیم بشه
.دنیای جدید فقط با نابودی حاصل می‌شه
!خیلی هیجان‌زده‌م
به این دنیای خراب .همین امروز خاتمه می‌دیم
...اون بیگانه
آممم... اسمش چی بود؟ برگ چی چی؟
!کاتزه هستم
."به ما اعتماد کنید، "صد نئو
سوگایاما کجاست؟
نگو که فرار کرد؟
گتچامن‌ها کجان؟
قهرمانان عدالت کجان؟
همه‌ش دروغ بود؟
.فرمانده، بیا حمله‌ی کوتاه ترتیب بدیم
.چرند نگو
.کرودز توسط انسان‌ها کنترل می‌شن
.نمی‌تونیم همین‌طوری بهشون حمله کنیم
...ولی
.همه‌شون منتظر ما هستن
،می‌ترسم
.ولی خوشحالم که گتچامن هست
!زودباشید حسابشون رو برسید
.من می‌رم
.سوگانه کون وایسا
.مطمئنم کار کاتزه‌ست
کرودز کاسومیگاسکی .رو نابود کرده
هدف بعدیمون .وزارت دفاعه
همرزما، آماده‌اید؟
!شروع نابودی
،با کرودز
.قبلا این صدا رو شنیدم
،صرف نظر از فاصله
.می‌تونیم هدف رو با ذهنمون نابود کنیم
."یکی از اعضای سابق "صد
حتما کاتزه بهش توانایی .کرودز رو داده
،کرودز یه اسلحه‌ی نامرئیه
یعنی واقعا کرودز رو می‌شه از هر جا کنترل کرد؟
.ارواح مقدس ما به خودشون شکل دادن
.هیچ‌کس از این اسلحه فرار نمی‌کنه
.آره
!امکان نداره
Ministry of Defense
.یه آپدیت داریم
وزارت دفاع در .ایچیگایا نیز تخریب شده
Ministry of Defense Collapses. Is it Connected to a Criminal Act?
مردی که ادعا می‌کنه رهبر گروهی
به نام "صد نئو" باشه، اهداف جناییشون رو
.به صورت ویدیو روی یه وبسایت اعلام کرده
تا بدین جا اعلامیه‌های او .به حقیقت پیوسته‌اند
.این بسیار شبیه مسائل ماوراءطبیعه‌ست
یعنی "صد نئو" چه کسایی هستند؟
.کار کاتزه‌ست
.هرگز دست خودش رو آلوده نمی‌کنه
وانمود می‌کنه یه آدم دیگه‌ست
و سیاره رو به آتیش می‌کشونه .در حالی که خودش از آشوب لذت می‌بره
می‌خواد دنیا رو .غرق آتیش کنه
!فرمانده
!نه
!ایـ- این کاملا غیرمنتظره‌ست
!باید منتظر دستور جی‌جی ساما بمونیم
.پای-پای
.خیلی چیزا داخل زندگی غیرمنتظره‌ن
.اتفاقای بیشتری میفتن
،اگه جی‌جی مثل خدا باشه
.احتمالا کاری نمی‌کنه
.اصلا مال این سیاره هم نیست
.مـ- من هم مال این سیاره نیستم
.ولی ماها دوستیم
!پسرخاله نشو
!من فرمانده‌تم
.دیگه بزرگش نکن
.به عنوان دوست ازت می‌خوام
خودت واقعا چی می‌خوای پای-پای؟
وایسا. اصلا داشتی چکار می‌کردی؟
.نگاه می‌کردم
واسه چی؟
!واسه غول بازی
Katze-san!
Where are you?
...کا کا کا کا
Live News Feed
Incidents/Accidents
اگه وقتی می‌میره آرامگاه نداشته باشه ناراحت‌کننده‌ست، نه؟
رویدادهای غیرعادی مانند چپ شدن وسایل نقلیه
قطارها که به اشیای ناشناخته برخورد می‌کنند
نه تنها در کاسومیگاسکی .و ایچیگایا، بلکه سراسر کشور گزارش شده‌اند
قطارها که اشیای ناشناخته‌ای برخورد می‌کنند
و اتفاقات دیگر مانند .خاموشی و آتشسوزی
.تقصیر منه
.نه
.تقصیر همه‌ی ماست
.کاتزه سان گفت
.گفت تقصیر همه‌مونه
واسه همین همه‌مون باید
.هر کاری از دستمون بر میاد انجام بدیم
!دقیقا
.بیاین فکرامون رو بذاریم رو هم چکار کنیم
.الان وقت غمگین بودن نیست
همه‌مون تو یه شرایطیم، مگه نه؟
نظرت چیه روی کون؟
...من
.می‌خوام اکس و نوت رو از کاتزه پس بگیرم
.مطمئنم اکس برمی‌گرده
،خب روی کون
تمام این مدت با اکس تو گلکس بودی، نه؟
.یعنی با هم دوستین
!دوستا همیشه برمی‌گردن
!خب همه با هم "برد، گو" کنید
.ولی قبلش باید یه کار دیگه بکنیم
!دومین نمایش روابط عمومی گتچامن
هنوز تمام نشده؟
.داره شروع می‌شه
شماها واقعا گتچامنید!؟
!نه بابا
No way!
They're for real, lol
Are you guys for real, Gatchaman?!
!خب گتچامن امروز رو شروع می‌کنیم
اودی
سوگانه
!گتچا
They don't look like a team
They gonna do this every week?
این یه برنامه‌ی مهیج باحاله
Wish they'd turn this into an anime
I'd totally buy the figures!
که مستقیما توسط ما گتچامن‌ها !پخش می‌شه
How many aliens are there?
Transform already!
!هاجیمه چان چه خوشگله
!ببین، هنوز چیزی نشده سوال پرسیدن
"کرودز چیه؟"
خب، یه نفر داریم که در این باره .می‌دونه
.مهمان مخصوص ما، روی کون
پای-من
!جو سان، شروع شد
!پخش زنده‌ی گتچامن
!زود باش دیگه
.علاقه‌ای ندارم
.سلام، نینومیا روی هستم
روی
!گتچا
!روی-روی، بدون آرایش
روی-روی، گلکس کار تو بود، نه؟
!ها، اودیه
!چه باحاله
اودی زنده‌ست؟
.اول می‌خوام معذرت خواهی کنم
داشتم گلکس رو اداره می‌کردم
اما یه بیگانه به نام برگ-کاتزه
قدرتی ماوراءطبیعه به نام .کرودز بهم داد
،همون‌طور که از اخبار هم شنیدین
!خاک بر سرت روی-روی
کسی که قدرت رو داره می‌تونه صرف نظر از .فاصله و فقط با قدرت کنترل کنه
خودت همیشه به این معذرت‌خواهیا !از مردم می‌خندیدی
کرودز خودش رو به صورت فیزیکی .نمایان می‌کنه، ولی نامرئیه
!همیشه
،با این‌که می‌دونستم کاتزه شیطانه
برای رسیدگی به حوادث و اتفاقات .گوناگون ازش استفاده کردم
،ولی آخر سر ...کاتزه بهم حمله کرد
.نگران نباش. بابات نمی‌میره
جدی؟
.آره
باید خوشحالش کنی و .بهش بگی طاقت بیاره
.باشه حتما
باعث شدم حدود 100 کاربر قدرت کرودز... .برن تو کما
.خیلی متاسفم
Tachikawa City Hall
.کرودز قدرت شدیدا خطرناکیه
،اگه الان اون رو در اختیار دارین
.لطفا ازش استفاده نکنید
کاتزه داره ازتون سو استفاده می‌کنه !تا دنیا رو به آشوب بکشونه
.بهتون اطمینان دارم
از صمیم قلب امیدوارم هیچ .خرابی دیگه‌ای به بار نیاد
!من هم همین‌طور
.گلکس، ادامه بده
!بچه‌ها، همگی جمع بشید
شهردار تاچیکاوا شیمیزو شوهی
.نینومیا روی کون
...چه جوون
!ولی پرجذبه
:سوال بعدی
"گتچامن‌ها با کاتزه می‌جنگن؟"
.خب پای-پای نوبت توئه
!پاندا هم بینشون هست
!چه کوچیکه
"کوچیک؟"
"!کوچیک عمته"
"گتچامن‌ها با کاتزه می‌جنگن؟"
.آهم
خب، در این باره که آیا ...با کاتزه می‌جنگیم یا نه
پای-پای، اصلا واست اهمیت داره که گتچامن رو ملعبه کنی؟
اگه سعی کنی سه برابرش هم !اسنک کارینتو گیرت میاد
ایـ- این سـ- سیاره بطور حتم ...تـ- تحت مـ- حافـ- ظت
...محا
Oh, c'mon...
A sigh?
.پاندا کارش خوب نیست
!بی‌عرضه
"گتچامن‌ها می‌تونن کاتزه رو شکست بدن؟"
...خـ- خب
...خب این
!هنوز کمی شک درش هست
.هوی
.شک دارم، ولی سعی می‌کنم
.هاجیمه خیلی روراستی
"شک دارم؟" !بی‌مسئولیتی کافیه
...خب دیگه، وقتشه
...دو.. سه
!بای بای
!واای، دو میلیون بازدیدکننده داشت
جو
!چه زیاد
...جو نیومد
.بالاخره میاد
.می‌فهمم جو چان چه حسی داره
چیزایی هستن که فقط .کسایی که با کاتزه جنگیدن می‌فهمن
...ولی اگه کاری نکنیم
.چیزی نمی‌شه
.اگه لازم شد بال‌هام رو باز می‌کنم
،ولی اگه این‌طور بشه .همه چی ناپدید می‌شه
.این شهر، ما، همه چی
.نگرانش نباشید مگر این‌که اتفاق بیفته
.اودی سان، یه درخواست دارم
.بچه‌ها لطفا دنبالم بیاین
Gatchaman
Searching...
...گتچامن
چرا کسی بهم نگفت؟
.مثلا نخست‌وزیرم
موقعیت سوگایاما هنوز نامعلومه؟
.همین الان پیداش کردیم
کجاست؟
.خب عجله نکنید
می‌دونی آتیش واسه شعله‌ور شدن چی می‌خواد؟
چی؟
.کلی مواد اشتعال دهنده
.منتظرشم
.چنان شعله‌ای بشه که هرگز خاموش نشه
!اوه، قطعم کرد
.اومدا خیلی پسته
.روی
بله دوستم؟
،شاید دارم خیال می‌کنم
ولی حالتای چهره‌ت و طرز صحبت کردنت
...گاهی خیلی عجیب می‌شن
.گـ- گـ- گـ- گا- گا-گاهـ- گاهی
.این‌طور نیست اکس
.اصلا تغییر نکردم
.فقط دارم امروز دنیا رو هم آپدیت می‌کنم
.که این‌طور
داره خیلی بامزه می‌شه. مگه نه اکس؟
گتچامن‌ها هیچی نیستن .که ازشون بترسیم
.فقط پرنده‌هایی هستن که جی‌جی اسیرشون کرده
!واسه همین بی‌خیال شدم
...قهرمانا
!بی‌عرضه‌ن
.دیگه پیشگویی نمی‌خوایم
.این سیاره‌ی ماست
.پس هر کاری بخوایم می‌کنیم
.همینا رو می‌خواستم بگم
!آفرین سنپای
.سوگانه چان
می‌شه بغلت کنم؟
...هـ- هی
!ولم کن
!آ- آ- آهای
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Vereasa